頁:
[1]
求助！幫忙翻譯！
本帖最後由 faht2334 於 2011-3-3 07:45 PM 編輯戰場女武神３影片
可以幫忙翻譯裡面所有人的台詞嗎ＯＡＯ？
因為我看不懂ｏｒｚ
可以的話，請將編號、中文名、跟對話都翻譯出來ＯＡＯ
<div></div> 對我來說同伴們就如同家人般
21號 フェリクス．カウリ- 菲力克斯．卡雷
戰爭結束後我們一定會在相見的
46號 クラリッサ．キャラハン 古菈莉澤．凱拉哈恩
我的生命很快就會消逝而去
45號 セルジュ．リ-ペルト 塞露齊．雷貝魯特
是我自己希望來到這裡的
19號 フレデリカ．リップス 菲勒德莉卡．里普斯
不問生死，只求勝利(不確定是不是這個意思)
58號 シン．ヒュ-ガ 席恩．海格
在與妹妹再會之前不會那麼簡單就陣亡！
56號 ダイト 戴特
如果你陣亡的話，我會非常傷心的
15號 エイミ-．アップル 愛咪．艾波魯
跟著我一起來吧！
23號 レイラ．ピエロ-ニ 萊拉．皮耶羅尼 (傳說中1代義勇兵荷馬．皮耶羅尼的姊姊大人)
為了喜歡的東西的話，不管代價多少，即使死也會去做！
17號 イルマリ．ガソット 穆瑪利．加索特
(只聽的懂他是在諷刺自己的身材,但不確定形容詞是什麼)
11號 アルフォンス．オ-クレ-ル 阿爾馮斯．奧庫雷爾
為什麼...我竟然贏不了
33號 マルギット．ラヴェリ 瑪露吉塔．拉維歷
戰爭結束之後，我就可以回去當廚師了吧？
32號 ジュリオ．ロッソ 朱立歐．羅索
女朋友幸福的樣子實在是太棒了
18號 エリオット．オｰツ 伊立歐特．歐茲
這也是一種回答喔！
12號 ヴァレリ-．エインズレイ 瓦勒莉．艾恩祖壘
在還沒看到你被處刑之前，不準你陣亡！
16號 エイダ．アンゾルゲ 艾達．安佐吉
如果真有那麼一天到來的話就好
25號 セドリック．ドレ-ク 塞德力克．德瑞克
非常棒的香味...我很喜歡
26號 ジゼル．フレミング 基潔露．費梅格
和帝國混在一起，心中會誕生出什麼東西出來嗎？
57號 ザハ-ル．アルンソ 佐賀魯．勞恩索
內心...的堅強？
24號 アニカ．オルコット 阿妮卡．歐魯寇托
這就是叫做"正義"的意思
03號 グロリア．ダレル 古羅俐．達勒洛
要取得勝利...好嗎？
ラムゼイ．クロウ 拉姆塞．克洛維
她所獻出的時間絕對不能白白浪費
06號 グスルグ 賈斯祿賈 賈*這裡要唸ㄍㄨˇ (ㄐ一ㄚˇ同音字)
如果有人死去的話，一定有人為其而悲傷，不管是敵方還是我方
01號 イムカ 伊穆卡
因為克魯托的幸福就是我的幸福
13號 リエラ．マルセリス 里艾菈．瑪塞利斯
一定會把名子奪回來的...一定！
07號 クルト．ア-ヴィング 克魯托．阿分格
以上情報來自巴哈討論版
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=11964&snA=852&tnum=8
第三篇之中
回去爬文找這篇花我好久時間= =
看看時間...我的作業...好吧我明天死定了(跪...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 回復 2# gaexp056846
謝謝你的翻譯！
話說，他們的每句話搞得好像要準備去送死一樣ＱＷＱ
不得不說一下
他們跟送死沒啥兩樣
每個軍隊都來圍剿 要不是由我們來操縱
早上掰掰回家吃自己了 這整個翻譯看起來
好像打完之後他們就會死一樣<br><br><br><br><br><div></div> 好像死的都是戰車長ㄟ... 要不就是是達爾克斯人
伊莎拉 古斯路賈(戰車長+達爾克斯人)
達哈 帝國的劍甲少年(達爾克斯人)
帝國大波戰車長... 真是佛心來的，翻的也太詳細了吧，可以來看劇情了~~
頁:
[1]