伊莉討論區

標題: 周南 / 桃夭 [打印本頁]

作者: lycan7254 時間: 2020-9-18 12:53 AM 標題: 周南 / 桃夭

周南 / 桃夭

桃之夭夭，灼灼其華，之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實，之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁，之子于歸，宜其家人。

翻譯：

桃樹啊多麼茂盛，開著燦爛的紅花。
美麗姑娘出嫁了，多適合她的人家。

桃樹啊多麼茂盛，結出累累的果實。
美麗姑娘出嫁了，多適合她的家室。

桃樹啊多麼茂盛，密密的綠葉成蔭。
美麗姑娘出嫁了，多適合她的家人。

作者: koklut 時間: 2021-11-27 04:31 AM

古典詩真的影響後代的詞彙用語深遠,像是逃之夭夭,宜家宜室等等

歡迎光臨伊莉討論區 (http://mail01.wahas.com/)